Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik hoop dan wel dezen van stonden aan te zenden, zo [haast] als ik in mijn zaken zal voorzien hebben; |
| Steph | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν απιδω τα περι εμε εξαυτης |
| Trans. | touton men oun elpizō pempsai ōs an apidō ta peri eme exautēs |
| Alex | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης |
| ASV | Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me: |
| BE | Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me: |
| Byz | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν απιδω τα περι εμε εξαυτης |
| Darby | Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me: |
| ELB05 | Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht. |
| LSG | J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis; |
| Pesh | ܠܗܢܐ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܐܫܕܪ ܠܘܬܟܘܢ ܒܥܓܠ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܡܐ ܕܠܘܬܝ ܀ |
| Sch | Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird. |
| Web | Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| Weym | So it is he that I hope to send as soon as ever I see how things go with me; |
